Chápat správně britské obchodní či pracovní protějšky při vyjednávání, není vůbec snadné. Dokazuje to tabulka překladu toho, co Britové říkají, co tím opravdu myslí a co pod tím zase chápou ti, jimž britská falešná zdvořilost nebyla do hlavy vtloukána. Britové eufemismy nešetří, jen zřídkakdy ale skutečně tak milí a vstřícní jsou.
A internetem koluje tabulka s několika frázemi a jejich překladem, tedy tím, co si Britové skutečně myslí, a jak to pak chápou ti „zvenčí“.
Co Britové říkají
Co tím myslí
A co ostatní chápou
Poslouchám, co říkáte.
Nesouhlasím a nechci o tom dál diskutovat.
Přijímá můj pohled na věc.
S nejhlubším respektem.
Jste idiot!
Naslouchá mi.
To není tak špatné.
Je to dobré.
Je to ubohé.
To je velmi odvážný návrh.
Jste šílenec!
Myslí si, že mám kuráž.
Docela dobré.
Trochu znepokojující.
Docela dobré.
Já bych navrhoval...
Udělejte to, nebo se připravte, že se budete muset hájit.
Popřemýšlejte o tom nápadu, ale dělejte, co chcete.
Ach, mimochodem...
Primárním cílem naší diskuse je...
Tohle není příliš důležité...
Byl jsem trochu zklamaný, že...
Jsem velmi rozčilený, že...
Na tom opravdu nesejde.
Velmi zajímavé!
To je holý nesmysl!
Zaujalo je to.
Budu to mít na paměti.
Už jsem to zapomněl.
Zřejmě to provedou.
Jsem si jist, že je to má chyba.
Je to vaše chyba.
Proč si myslí, že je to jejich chyba?
Musíte přijít na večeři.
To není pozvání, jsem jen zdvořilý.
Brzy mě pozvou na večeři.
Téměř souhlasím.
Nesouhlasím ale vůbec.
Už jsme blízko dohody.
Mám jen pár drobných poznámek.
Prosím, celé to předělejte.
Našel tam jen pár tiskových chyb.
Mohli bychom zvážit i jiné možnosti?
Nelíbí se mi váš nápad.
Ještě se nerozhodli.
Šiřitelem tabulky je Duncan Green ze společnosti Oxfam, jenž fráze záměrně zveřejnil jako vodítko pro kontinentální Evropany, kteří se rozhodnou jednat s Brity.
„Bohužel já sám nejsem autorem. Je to ale jedna ze skvělých věcí, které kolují internetem,“ uvedl Green s tím, že tabulka pochází zřejmě z Nizozemska, kde se nejmenovaná firma snažila své zaměstnance poučit o jednání s britskými protějšky.
Sledujte nás na sociálních sítích:
